先确定每种语言的受众
中文页面帮助国内团队理解服务,英文页面应使用国际采购者熟悉的商业表达。不要逐句替换词语而忽略阅读习惯。
保持对应关系
为每种语言设置稳定的网址,并让语言切换指向同一主题的对应页面。导航、按钮和表单提示也需要本地化。
单独维护页面信息
标题、简介和分享说明应与当前语言的实际内容一致。避免所有页面使用同一套标题。
建立更新清单
当中文产品规格变化时,记录英文内容是否同步更新。缺少翻译的内容先保存草稿,不要发布空白页面。
多语言建设不仅是增加一个切换按钮,更需要让每种语言都有清晰的页面与维护方式。
中文页面帮助国内团队理解服务,英文页面应使用国际采购者熟悉的商业表达。不要逐句替换词语而忽略阅读习惯。
为每种语言设置稳定的网址,并让语言切换指向同一主题的对应页面。导航、按钮和表单提示也需要本地化。
标题、简介和分享说明应与当前语言的实际内容一致。避免所有页面使用同一套标题。
当中文产品规格变化时,记录英文内容是否同步更新。缺少翻译的内容先保存草稿,不要发布空白页面。
告诉我们你的行业、目标市场和当前问题,梯呆呆将为你提供一份针对性的出海数字化建议。